# Brazilian Portuguese translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 10:47+0000\n"
"Last-Translator: ymusachio <yuri.musachio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Perfil principal"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Chave privada SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "criptografado"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH criptografado"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Perfil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Pasta para Snapshots não é válida!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma pasta para backup!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Pasta backup não pode ser incluída."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Sub-pasta backup não pode ser incluída."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Opção inválida. {path} não é uma pasta."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/Usuário/Perfil não devem estar vazios."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Não é possível escrever em: {path}\n"
"Você tem certeza de que possui permissão de escrita?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"O sistema de arquivos de destino em '{path}' está formatado com FAT, que não"
" suporta hard-links. Por favor, utilize um sistema de arquivos nativo do "
"Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"O sistema de arquivos de destino em '{path}' é um compartilhamento SMB "
"montado. Por favor, tenha certeza que o servidor SMB remoto suporta symlinks"
" ou ative a opção '{copyLinks}' em '{expertOptions}'."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copiar links (desreferenciar links simbólicos)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opções avançadas"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"O sistema de arquivos de destino em '{path}' é um compartilhamento sshfs "
"montado. O sshfs não suporta hard-links. Por favor, utilize o modo 'SSH' "
"como alternativa."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Não é possível localizar crontab.\n"
"Você tem certeza se o cron está instalado?\n"
"Se não você deve desabilitar todos os backups automáticos."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Falha ao escrever um novo crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Não foi possível instalar a regra Udev para o perfil {profile_id}. O serviço"
" DBus '{dbus_interface}' não está disponível"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Agendamento udev não funciona com o modo {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Não foi possível encontrar UUID para {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Falha ao salvar o arquivo de configuração"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Falha ao carregar o arquivo de configuração"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "O perfil \"{name}\" já existe."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "O último perfil não pode ser removido."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Não foi possível montar '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Configuração para pasta encriptada não encontrada."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Criar uma nova pasta encriptada?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Por favor, confirme a senha"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Senha não corresponde."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"As versões até 1.7.2 do encfs possuem um bug com a opção --reverse. Por "
"favor, atualize o encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Criar snapshot"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Não é possível desmontar {mountprocess} de {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} não encontrado. Por favor, instale por exemplo {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "O ponto de montagem {} não está vazio."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Perfil '{profile}': Digite a senha para {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "FALHOU"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Permissões de restauração"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Adiando o backup enquanto estiver na bateria"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Não é possível localizar a pasta de snapshots.\n"
"Se ele estiver em uma unidade removível, por favor conecte-a."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Aguardando %s segundo."
msgstr[1] "Aguardando %s segundos."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Falha ao criar snapshot {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalizando"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Não é possível criar a pasta"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Salvando arquivo de configuração…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Salvando permissões…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Encontrado sobras de {snapshot_id} que podem ser continuadas."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Removendo a pasta remanescente do {snapshot_id} da última execução"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Não é possível remover a pasta"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Criando snapshot"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transferência parcial devido a arquivos de origem ausentes (consulte 'man "
"rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "O 'rsync' finalizou com o código de saída {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Veja 'man rsync' para mais detalhes"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Códigos de saída negativos rsync são números de sinal, veja 'kill -l' e 'man"
" kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nada mudou, nenhum snapshot novo necessário"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Não é possível renomear {new_path} para {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Remoção Inteligente"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Removendo snapshots antigos"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Tentando manter o mínimo de espaço livre"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Tentando manter o mínimo de inodes {perc} livres"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Não é possível montar {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""
"ssh-agent não encontrado. Por favor, certifique-se de que está instalado."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Não é possível destravar a chave privada ssh. A senha está errada ou não "
"está disponível para o cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Cifra {cipher} falhou para {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "O caminho remoto existe, mas não é um diretório."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "O caminho remoto não é gravável."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "O caminho remoto não é executável."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Não foi possível criar o caminho remoto."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "O host remoto {host} não suporta {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Consulte 'man backintime' para instruções adicionais"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Os comandos de verificação no host {host} retornaram um erro desconhecido"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "O host remoto {host} não suporta hardlinks"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copiar ssh-key pública \"{pubkey}\" para o host remoto \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Por favor, digite a senha para \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Essa pasta não existe\n"
"no snapshot atualmente selecionado."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Adicione à Lista de Inclusões"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Adicione à Lista de Exclusões"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} não está configurado. Você gostaria de restaurar uma configuração "
"anterior?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Não é possível localizar a pasta de snapshots.\n"
"Se ela estiver em uma unidade removível, por favor conecte-a e pressione OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Criar snapshot"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Utilizar o horário de modificação e o tamanho para a detecção de alterações "
"em arquivos."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Criar snapshot (modo checksum)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Utilizar checksums para a detecção de alterações em arquivos."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Pausar processo de snapshot"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Resumir processo de snapshot"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Parar processo de snapshot"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Atualizar lista de snapshots"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Nomear snapshot"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Remover snapshot"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Visualizar log dos snapshots"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Visualizar último log"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Gerenciar perfis…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Desligar o sistema após a finalização do snapshot."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Configurar idioma…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Arquivo de configuração de perfis"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de alterações"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ (perguntas frequentes)"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Faça uma pergunta"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Relatar um problema (bug)"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Traduções"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Restaurar os arquivos ou pastas selecionadas para o destino original."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Restaurar para …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Restaurar os arquivos ou pastas selecionadas para um novo destino."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Restaurar a pasta atualmente exibida e todos os seus conteúdos para o "
"destino original."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Restaurar a pasta atualmente exibida e todos os seus conteúdos para um novo "
"destino."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Comparar snapshots…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Backup"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Se você fechar essa janela, o Back In Time não será capaz de desligar o seu sistema quando o snapshot estiver finalizado.\n"
"Você realmente deseja fechar?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Trabalhando:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Concluído, backup não necessário"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Trabalhando"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA (tempo estimado)"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Pastas de backup"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nome do Snapshot"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Tem certeza de que deseja remover esse snapshot?"
msgstr[1] "Tem certeza de que deseja remover esses snapshots?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Criar cópias de backup com o sufixo {suffix}\n"
"antes de sobrescrever ou remover elementos locais."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Versões mais recentes dos arquivos serão renomeadas com o sufixo '{suffix}' antes de serem restauradas.\n"
"Se você não precisar mais delas, pode removê-las com '{cmd}'"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Apenas restaurar elementos que não existem ou\n"
"são mais recentes do que os existentes no destino.\n"
"Utilizando a opção \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Remover elementos mais recentes na pasta original."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Restaurar arquivos ou pastas selecionadas para o destino original e\n"
"excluir arquivos ou pastas que não estão no snapshot.\n"
"Tenha extrema cautela, pois isso irá\n"
"deletar os arquivos e pastas que foram\n"
"excluídos durante a criação do snapshot."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Você realmente deseja restaurar este elemento na nova pasta\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"Você realmente deseja restaurar estes elementos na nova pasta\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Você realmente deseja restaurar este elemento?"
msgstr[1] "Você realmente deseja restaurar estes elementos?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja remover todos os arquivos mais recentes em "
"{path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja remover todos os arquivos mais recentes em sua "
"pasta original?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"AVISO: Apagar arquivos no sistema de arquivos raiz (root) pode destruir todo"
" o seu sistema!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Restaurar {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Restaurar {path} para …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"As configurações de idioma terão efeito apenas após reiniciar o Back in "
"Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Configurar idioma"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Padrão do sistema"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Use o idioma do sistema operacional."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Traduzido: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Olá\n"
"Você utilizou o Back In Time no idioma {language} algumas vezes até agora.\n"
"A tradução da sua versão instalada do Back In Time para o idioma {language} está {perc} completa. Independentemente do seu nível de expertise técnica, você pode contribuir para a tradução e, assim, para o Back In Time em si.\n"
"Visite a {translation_platform_url} se desejar contribuir. Para assistência adicional e dúvidas, acesse o site do projeto Back In Time em {back_in_time_project_website}.\n"
"Pedimos desculpas pela interrupção, e esta mensagem não será exibida novamente. Este diálogo está disponível a qualquer momento através do menu de ajuda.\n"
"Sua equipe Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "plataforma de tradução"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Sua tradução"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Visualização do Último Log"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Visualização do Log do Snapshot"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Erro, [I] Informação, [C] Alteração"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "decodificar caminhos"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Decodificar"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Você deseja excluir isto?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Visualizar Último Log"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Inicializar {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Trabalhando…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Semana passada"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Isto NÃO é um snapshot, mas uma visualização do seus arquivos locais"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Última verificação {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Mostrar Log Completo"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gerenciar perfis"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} utiliza EncFS para criptografia. Uma auditoria recente de segurança "
"revelou vários possíveis vetores de ataque para isso. Por favor, dê uma "
"olhada em \"UMA OBSERVAÇÃO SOBRE SEGURANÇA\" em \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Onde salvar os snapshots"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Configurações do SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cifra"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Escolha um arquivo de chave privada existente (normalmente chamado de "
"\"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Criar uma nova chave SSH sem senha (não permitido se um arquivo de chave "
"privada já está selecionado)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Salvar a Senha no Chaveiro"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Armazenar a Senha para o Cron (Problema de segurança: o root poderá ler a "
"senha)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Caminho completo do snapshot"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Agendar"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Em cada início/reinício"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "A cada {n} minuto"
msgstr[1] "A cada {n} minutos"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "A cada hora"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "A cada {n} hora"
msgstr[1] "A cada {n} horas"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Horas personalizadas"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Todo dia"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Repetidamente (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Quando o drive for conectado (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Toda semana"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Todo mês"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Todo ano"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Dia da Semana"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Executar o Back In Time repetidamente. Isto é útil se o computador não é "
"executado regularmente."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Todo"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(s)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mês(es)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Executar o Back In Time assim que o dispositivo for conectado (apenas uma vez a cada X dias).\n"
"Você será solicitado a fornecer sua senha de sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Incluir"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Incluir arquivos e pastas"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar arquivo"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Excluir"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Os wildcards ({example1}) serão ignorados no modo 'SSH criptografado'.\n"
"Apenas asteriscos únicos ou duplos são permitidos ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Instruções, arquivos ou pastas a serem excluídos"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Altamente recomendado"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Adicionar padrão"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Excluir arquivos maiores que: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Excluir arquivos maiores que o valor em %(prefix)s.\n"
"Com o 'Modo completo do rsync' desativado, isso afetará apenas novos arquivos,\n"
"pois, para o rsync, essa é uma opção de transferência, não uma opção de exclusão.\n"
"Portanto, arquivos grandes que foram feitos backup anteriormente permanecerão nos snapshots\n"
"mesmo que tenham sido alterados."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Remoção automática"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Mais antigo que"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Ano(s)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Se o espaço livre for menor que"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Se o número de inodes livres é menor que"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Remoção inteligente:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Executar em segundo plano no host remoto."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Manter todos os snapshots pelos últimos"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "dia(s)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Manter um snapshot por dia pelos últimos"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Manter um snapshot por semana pelas últimas"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "semana(s)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Manter um snapshot por mês pelos últimos"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "mês(es)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Manter um snapshot por ano por todos os anos."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Não remover os snapshots com nome."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opções"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Habilitar notificações"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Desativar snapshot quando estiver na bateria"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Status de energia não disponível no sistema"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Executar apenas um snapshot por vez"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Outros snapshots ficarão bloqueados até que o snapshot atual seja completado.\n"
"Esta é uma opção global. Por isso, irá afetar todos os perfis para este usuário.\n"
"No entanto, você precisa ativá-la também para todos os outros usuários."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Backup de arquivos substituídos na restauração"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continuar em caso de erros (manter snapshots incompletos)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Usar checksum para detectar alterações"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""
"Criar um novo snapshot independentemente de existir ou não alterações."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Nível de Log"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "O&pções Avançadas"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Cuidado: Altere essas opções apenas se você souber o que está fazendo."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Executar 'rsync' com '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "como uma tarefa cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "no host remoto"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "quando for criar um snapshot manual"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Por favor, instale 'nocache' para habilitar esta opção)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "na máquina local"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirecionar o stdout para /dev/null nas tarefas cron."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirecionar o stderr para /dev/null nas tarefas cron."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limitar a largura de banda utilizada pelo rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/seg"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Preservar ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Preservar atributos extendidos (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Copiar links inseguros (funciona apenas com links absolutos)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "As opções devem estar entre aspas, por exemplo: {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Colar opções adicionais para o rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Prefixo a ser executado antes de cada comando no host remoto.\n"
"Variáveis precisam ser escapadas com \\$FOO.\n"
"Isso não afeta o rsync. Então para adicionar um prefixo\n"
"ao rsync, use \"%(cbRsyncOptions)s\" com\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Adicionar prefixo aos comandos SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Verificar se host remoto está online"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Aviso: se desabilitado e o host remoto\n"
"não estiver disponível, isto poderá resultar em alguns\n"
"erros estranhos."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Verificar se o host remoto suporta todos os comandos necessários"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Aviso: se desabilitado e o host remoto\n"
"não suporta todos os comandos necessários,\n"
"isto poderá resultar em alguns erros estranhos."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Restaurar Configuração"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Editar user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Novo perfil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Renomear perfil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir o perfil \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Horas personalizadas podem ser apenas uma lista de horários separados por "
"vírgula (ex. 8,12,18,23) ou */3 para backups periódicos a cada 3 horas."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Você não escolheu um arquivo de chave privada para SSH.\n"
"Você gostaria de gerar um novo par de chaves públicas/privadas sem senha?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Arquivo de chave privada \"{file}\" não existe."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Você gostaria de copiar sua chave SSH pública para o\n"
"host remoto para habilitar login sem senha?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"A autenticidade do host {host} não pode ser estabelecida.\n"
"\n"
"digital da chave {keytype} é:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Por favor verifique esta digital! Você gostaria de adicionar para seu "
"arquivo 'known_hosts'?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Excluir padrão"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Excluir arquivo"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Excluir pasta"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Incluir arquivo"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" é um symlink. O alvo conectado não será salvo até você incluí-lo também.\n"
"Você gostaria de incluir o alvo do symlink em seu lugar?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Incluir pasta"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Deseja realmente mudar a pasta de snapshots ?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Falha em criar nova chave SSH em {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Caminho completo do snapshot: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restaurar Configurações"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Por favor navegue para o snapshot do qual você quer restaurar a configuração de {appName}. O caminho pode se parecer com esse:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Se seus snapshots estão em um drive remoto ou criptografados, você precisa manualmente montá-los primeiro. Se você usar Modo SSH você também pode precisar configurar login de chave pública para o host remoto.\n"
"Verifique 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Nenhum arquivo de configuração encontrado"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "script de user-callback não tem linha de shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang no script do user-callback não é executável."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opções sobre comparação de snapshots"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Use %1 e %2 para os parâmetros de caminho"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Apenas snapshots diferentes"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Listar apenas snapshots iguais a: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Verificação profunda (mais preciso, mas lento)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Ir para"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Você não pode comparar um snapshot com ele mesmo."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Comando não encontrado"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Você realmente deseja apagar {file} no snapshot {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Você realmente deseja apagar {file} em {count} snapshots?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Isso não pode ser revogado!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Excluir {path} de snapshots futuros?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " e adicionar seu usuário para grupo 'fuse'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s não é membro do grupo 'fuse'.\n"
#~ " Execute 'sudo adduser %(user)s fuse'. Para aplicar as alterações, execute um logout e logue novamente.\n"
#~ "Veja o manual em 'man backintime' para instruções adicionais."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s não encontrado em ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Snapshot"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Exibir"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Alterações & Erros"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Ajuda sobre o Arquivo de Configuração"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferença"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opções do Diff"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Erro:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "A cada 10 minutos"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "A cada 12 horas"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "A cada 30 minutos"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "A cada 4 horas"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "A cada 5 minutos"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "A cada 6 horas"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Backup completo do sistema consegue apenas criar um snapshot para ser restaurado para o(s) mesmo(s) disco(s) físico(s) com o mesmo particionamento da fonte; restaurar para novos discos físicos ou os mesmos discos com particionamento diferent irá resultar em um sistema potencionalmente quebrado e não-utilizável.\n"
#~ "\n"
#~ "Backup completo do sistema irá sobrepor algumas configurações que podem ter sido customizadas. Continuar?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Colisão de hash ocorreu em hash_id %s. Incrementando o valor global "
#~ "hash_collision e tentando de novo."

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Listar apenas snapshots diferentes"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Local encriptado"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modificar para Backup do Sistema Completo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "A autenticação sem password para %(user)s@%(host)s falhou. Veja 'man "
#~ "backintime' para instruções adicionais."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr "Ping %s falhou. O host está inativo ou o endereço está errado."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Perfil: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Restaurar '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Restaurar '%s' para ..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurar o arquivo ou pasta selecionado.\n"
#~ "Se este botão estiver cinza, é provável que \"{now}\" está selecionado na lista de snapshots à esquerda."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Executar 'ionice':"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Executar 'nice':"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Executar 'rsync' com 'nocache':"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Executar 'rsync' com 'nocache':"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Snapshot: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Visualizar o conteúdo do disco atual"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Ver o snapshot feito em {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "COM ERROS !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Trabalhando..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Você não pode incluir uma pasta de backup !"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Você não pode incluir uma sub-pasta de backup !"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Você não pode remover o último perfil!"
